Fötter.
Fötter!
Inga fler fötter!
Hjälp mig... Inga fler fötter!
Inga fler fötter!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp!
Fötter! Fötter!
Al, raring. Vakna. Du drömmer.
Åh, Peg. Tack och lov.
För första gången, sen första gången-
-är jag glad att se dig i sängen.
Det var hemskt, Peg. Det var fötter överallt.
Stackars liten.
Jag hämtar ett glas vatten.
Fötter!
Al, drömmer du samma dumma dröm om fötter igen?
Kör på, raring.
Kör på. Rör vad som helst!
Kom igen, Peg. Har vi inte haft tillräckligt med sex i våra liv?
När får det ett slut?
När du är död.
Hoppa på, nu!
Räcker det inte med mina mardrömmar?
Jag har inte sovit på två veckor.
Det är fötter överallt!
Jag tänker inte jobba imorgon. Det finns fötter där.
Du är så fånig.
Jag stirrar upp i dina näsborrar hela tiden.
Jag vaknar inte upp och skriker: "Hår! Hår!"
Om toaletten bara vore lite större...
Jag måste lugna ner mig. Jag ska hämta ett glas vatten.
Det går inte, Al. Du väcker Marcy.
Varför låter du henne bo här?
För att hon är ensam, hon är vår bästa vän-
-och hon ger oss 25 dollar i veckan.
Jag tyckte du sa tio dollar.
Jag menar att jag önskar att hon gav oss 25 dollar i veckan.
Så du kunde få en del.
Toppen. Jag kan inte sova och jag får inte gå nerför trappan i mitt eget hus.
Vad ska jag göra?
Tja...
Vi kan leka "ta stora stygga vargen till lilla Peggy".
Du vet, du pustar och jag frustar och...
Sen händer inte mycket mer.
Jag vill inte!
Sluta gnälla tills det är över.
Det är dig jag älskar. Din skönhet är överväldigande.
Charles, ta mig nu.
Ja, Charles, ta henne.
Och när du är klar, ta mig.
Jag undrar hur det känns att vara i nåns armar igen.
Snälla, Peg! Du tar livet av mig!
Kelly, är du säker att det här är okej?
Senast slängde din pappa runt mig i mitt örhänge.
För att du rörde hans fjärrkontroll. Oroa dig inte.
Kelly, hjälp! En gammal tant har tagit mig!
Din gris!
Nu går jag.
Jag får nog av sånt här hemma, av mammas kompisar.
Tack, mrs Rhoades.
Det var tredje killen den här veckan, som jag var kär i-
-som du förstör för mig.
Kelly, sätt dig.
Jag har ett...ett problem. Det är väldigt komplicerat.
Du är ett barn. Jag borde nog inte prata med dig om det.
Du förstår nog inte ens.
-Är du kåt som en bock? -Bingo.
Du är snygg, på ett billigt och smaklöst sätt.
Vad ska jag göra för att attrahera en man?
I tidningarna står det att man ska prova en ny look.
En ny frisyr, ett nytt läppstift.
Bänd loss den där flaskan ur munnen.
Sen har vi frågan om din vigselring.
En snygg kvinna kan komma undan med det, men...
Jag tror att jag förstår.
Men jag vet inte.
Det är svårt för mig att ta av den.
Det är som att erkänna att äktenskapet verkligen är över.
Vilket det är-
-och har varit sen den jäkeln försvann i natten som en gammal tjuv.
Jag borde ta av den, men jag kan inte. Den är för helig.
Okej, då får vi skaffa dig en klösbräda.
Nu är den borta. Så där.
Jag har gjort det. Jag är fri på riktigt.
Varför tog det sån tid att inse-
-när en tokstolle som du visste svaret?
Jag mår toppen. Jag känner mig som ny.
Jag är redo att flyga.
Ja, från och med nu-
-flyger Marcy Rhoades som en örn.
"Tokstolle?"
Jag vet att det betyder nåt dåligt.
Bud, vad är en tokstolle?
En idiot, en dumskalle, en dåre, en slöfock, en kretin.
Nån som är lite smartare än du.
Hördu...
Se på mrs Rhoades.
Är hon inte söt? Fridfull som ett barn.
Jag vill verkligen ha henne.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag ska berätta hemliga saker om kvinnor som ingen annan vet.
Jösses!
Om nån får veta att jag har berättat det här-
-skulle systerskapet ta ifrån mig mina PMS-privilegier.
Det är så här, Bud, att när en kvinna sover-
-samlas hormonerna, så när hon vaknar-
-blir hon kär i första mannen hon ser.
Om hon reser sig upp utan att ha sett nån-
-åker hormonerna ner i fötterna och rinner bort när hon duschar.
Självklart.
Jag har sett att inga flickor gillar mig när de står upp.
Men mrs Rhoades ska inte få den chansen.
Om jag vore dig, skulle jag sova här på soffan i kväll.
Då är du den första hon ser och det enda hon vill ha.
-Vad ska jag ha på mig? -Dina kärlekskläder.
Din cowboypyjamas.
Dina hormoner, min pyjamas.
Du har inte en chans.
Fötter!
Inga fler fötter!
Mrs Rhoades!
Underbart. Aknemedel med körsbärssmak.
Nu ska vi se vem som är tokstollen.
Åh, nej.
God morgon, älskade.
Åh, nej!
Nej, jag kan inte ha gjort det.
Hur var det?
Jag var toppen.
Hon var...
Kel, jag minns inget.
Wow! De säger att om en man inte kan minnas nåt-
-kan det inte bli bättre.
Precis så var det.
Det måste ha skett ett misstag.
God morgon.
Vad du är vaken tidigt.
-Vad är det som pågår? -Ingenting.
Jag är sen till mitt hem...men inget hände.
Inget hände.
Vad är det med henne?
För mycket av det goda.
-God morgon, min son. -God morgon, Al.
Mamma, jag vill inte jobba i skobutik.
Oroa dig inte, Al. Se det som ett steg på vägen.
En dag blir du VD i ditt eget företag.
Tack, mamma.
Vill du ha din Bloody Mary nu?
Ja, raring. Och massera mina fötter.
Ursäkta.
Lever ni?
Nej, jag har dött och hamnat i Schweiz.
Jag undrar om ni kan göra mig en tjänst.
Fråga inte. Kassan är där borta.
Bilen står på parkeringen. Trampa på mig på vägen ut.
Det hade jag gjort, men jag har ett jobbärende.
Vi behöver nånstans att ha vår skönhetstävling.
Vi vill använda er butik.
Ni kan får vara domare om ni vill.
Ska...
Ska du vara med och tävla?
Nej, jag kan inte tävla mot de här kvinnorna.
Ställer ni upp? Snälla?
Ursäkta mig.
Ja! Tack!
Ur tomheten som är mitt liv, ser jag nu ljuset.
Jag lever!
Jag kommer med tuttar.
Tutor.
Mår du bra? Du verkar hemskt nervös.
Skulle jag vara nervös? Var inte fånig. Jag mår bra.
Peggy, jag måste fråga en sak.
Har du nånsin gjort nåt som du inte minns dagen efter?
Tja...
Jag fick barnen.
Jag menar nåt som du verkligen ångrar.
Jag fick barnen.
Mamma.
Mama.
Vad är det med honom?
Jag vet.
Han har nog skaffat en liten tjej.
Peg.
Peg-ben.
Vilket gott humör.
-Vad är det för fel? -Vad kan vara fel?
Solen skiner. Fåglarna kvittrar.
Jag är skoförsäljare.
Nu ska jag duscha.
Duscha?
Mitt i veckan?
Nu vet jag att nåt är fel.
Al, du vet inte ens var tvålen är!
Du, raring...
Vad fin du är. Jag passar dig tydligen.
Nu rensar vi luften.
Inget hände.
Jag är helt säker på att inget hände.
Men om det var så, även om det inte var så, vill jag inte att det går rykten.
En gentleman avslöjar inget.
Bud, är det hon?
Ja.
Säg "yngling".
-Bra jobbat, Bud. -Toppen.
Hon är gammal.
Har du berättat för dina vänner?
Som om inte du har gjort det.
Hör du, raring...
Jag vet vad du känner för mig, men-
-men det är nog bäst om vi träffar andra.
Bara jag inte har förstört dig för alla andra män.
Vad fint.
Vi har nåt speciellt och du bara slänger mig åt...
Vänta lite!
Vad pratar jag om?! Det hände inget mellan oss.
Inget kan hända mellan oss. Inget kommer nånsin hända mellan oss.
Så, nu är det över? Tack och hej, Bud?
-Du utnyttjade mig. -Utnyttjade jag dig?
Du sa att vi skulle träffa andra.
Jag menade inte att såra dig.
Ibland, för att bevara nåt, är bästa sättet att släppa det.
Snack! Du är som alla andra.
Det är väl åldern, eller hur?
Vi låter bli att bråka. Det förstör minnet.
Fast jag minns inget.
Men vi har kvar det som hände, vad det nu var.
Inget.
Bara det får dig att må bra.
Vänner?
Vänner.
Går det bra om en vän bjuder en annan vän på glass?
Visst. Varför inte?
Förresten... Tar du p-piller?
Herregud!
Och sen är jag tokstollen.
Att lura dem var lika enkelt som ett, två, "C".
Al, att duscha innebär mer än att spreja deodorant på skjortan.
Jag vill veta vart du ska med den doften.
Jag ska berätta, men gråt inte.
Jag ska vara domare i en skönhetstävling.
Hundratals vackra kvinnor kommer att sukta efter mig.
Var är den andra domaren så vi kan börja?
Jag måste tillbaka till mitt korvstånd.
Oroa er inte. Mr Bundy kommer.
Låt spelet börja.
Ursäkta, men vet ni hur vi ska göra vår bedömning?
Jag tänker att vi ger två poäng för talang-
-två poäng för personlighet och...
...96 poäng för tuttarna.
-Ni är en gris. -Och ni, sir, är en...
Ursäkta, damen. Jag visste inte att ni var kvinna.
Är ni det?
God kväll, damer och herrar.
Ut med brudarna!
Då sätter vi igång. Domare, inta era platser.
Toppen. Vi kan titta in under deras klänningar.
Gudarna ler mot Al Bundy!
Och nu ska vi välja...
...Chicagos fulaste fot!
Det där är inga tuttar!
Det är fötter!
Fötter!
Det var fötter överallt.
Bara fötter. Fötter, säger jag! Fötter!
Det är ingen fara, Al.
Mamma ska göra allt bättre.
Okej.
Undertextning: Marie Roos